14 Идиом для международных экзаменов IELTS & TOEFL

1. To the fullest — на всю катушку, в полной мере
Examples:
Live your life to the fullest each day, and be open to meeting new people. — Живите своей жизнью в полной мере каждый день и будьте открыты для встречи с новыми людьми.

When customers don’t have to worry about security they can focus on their shopping experience and enjoy it to the fullest. — Когда клиентам не нужно беспокоиться о безопасности, они могут сосредоточиться на своем опыте покупок и наслаждаться им в полной мере.

2. To be on the ball — быть полным энергии, быть на высоте
Examples:
She didn’t sleep well last night and she is not really on the ball today. — Она плохо спала прошлой ночью, и сегодня она не в духе.

The manager expects the team to be on the ball when we have to answer clients. — Менеджер ожидает, что команда будет на высоте, когда нам нужно будет отвечать клиентам.

Уроки английского языка проводятся преподавателем Анастасией Валяевой. Все учебники, аудио и видео материал предоставляются. Информацию о процессе обучения можно прочитать в ответах на вопросы или связаться с преподавателем Анастасией Валяевой.

3. Get to the bottom of it — докопаться до сути (чего-либо), разобраться
Examples:
We’re doing our best to get to the bottom of it. — Мы стараемся сделать всё возможное, чтобы разобраться.

They can help you get to the bottom of your feelings and develop some strategies for coping socially. — Они могут помочь вам разобраться в своих чувствах и разработать план социализации.

4. To pull someone’s leg — морочить голову
Examples:
Is that really your car, or are you pulling my leg? — Это действительно твоя машина, или ты меня обманываешь?

Don’t pull my leg! — Не морочь мне голову!

5. Take it into account — учитывать это, иметь в виду

Example:
Just in case, you should take it into account. — На всякий случай это нужно иметь в виду.

When you select it should also take into account the climatic features of the area where the house is located. — При его выборе следует также учитывать климатические особенности местности, где расположен дом.

6. To pull yourself together — взять себя в руки
Examples:
So you should pull yourself together and remain vigilant even in the most successful circumstances. — Так что стоит взять себя в руки и сохранять бдительность даже в самых удачных обстоятельствах.

Take a deep breath and pull yourself together. You’ll be fine. — Сделайте глубокий вдох и соберите себя. Вам будет хорошо.

7. So far so good — пока все хорошо
Examples:
So far so good, I should say. — До сих пор так хорошо, я бы сказал.

Well, so far so good, I guess. — Пока неплохо, пожалуй.

8. The best of both worlds — лучшее из обоих вариантов
Examples:
It is the best of both worlds. — Это лучшее из обоих вариантов.

9. Time flies when you’re having fun. — Время летит быстро, когда тебе интересно.

10. To get bent out of shape — расстроиться, выйти из себя
Examples:
I don’t get bent out of shape. — Я не расстраиваюсь.

She got bent out of shape because her flight was canceled. — Она расстроилась, потому что ее рейс был отменен.

11. To make matters worse — усугубить ситуацию
Examples:
This is a mistake that can make matters worse. — Это ошибка, которая может усугубить ситуацию.

To make matters worse, it started to rain again. — Что еще хуже, снова пошел дождь.

I knew I could make matters worse, but something had to be done. — Я знал, что могу усугубить ситуацию, но что-то нужно было делать.

12. Bear in mind — иметь в виду, учитывать
Examples:
You should bear in mind the weather when you’re choosing your clothes. — Следует учитывать погоду при выборе одежды.

Bear in mind, however, that dream interpretation is almost entirely subjective. — Имейте в виду, однако, что толкование снов почти полностью субъективно.

13. To be the last/final straw — быть последней каплей
Examples:
This was the final straw for me. — Это было последней каплей для меня.

This tragic event is indeed the last straw that overtaxed my patience. — Это трагическое событие действительно стало последней каплей, переполнившей мое терпение.