Многие, даже с неплохим уровнем английского, приезжая в англоязычную страну, допускают такие ошибки как: «спрыгнуть с платформы на поезд» вместо «сесть на поезд». Хотя все мы знаем слово «go», задумываются, когда нужно сказать «подбросьте меня до отеля», или «высадите меня возле того банка», или «заехать вот туда», «проводите меня до остановки». Все знают слова «одеваться» на английском, а как сказать: быть одетым, набросить, накинуть, примерить, переодеться, влезть, застегнуть и т.д. И вот такие “тыканья-пыканья” происходят чуть ли не на каждом шагу и это люди с уровнем, даже advanced, за которым все так гоняться (прошли учебники).

В чем же проблема, как я и говорила в других статьях, академический английский это не разговорный и подходить к изучению разговорного языка нужно и необходимо очень серьезно. Необходим как воздух знающий преподаватель, который на вопрос как сказать «я опаздываю» посоветует «I am running late», а на фразу «у меня закончились наличные» – «I am out of cash», или как “набрать ванну” – “run the bath”.

Почему не англичанин какой-нибудь, да потому что, КАК вы спросите у него слово «подъехать» или слово с другим оттенком – «заехать»? Вероятность того, что он поймет, что его спрашивают именно слово «подъехать» очень мала, да… возможно… он поймет через 15 мин активного объяснения и руками и ногами и как только можно… но это не то активное изучение английского, которое вам нужно.

Для РАЗГОВОРНОГО английского необходим ОЧЕНЬ специалист, человек, который этому посвятил себя, у которого есть практика изучения такого языка, и что не менее важно, практика преподавания.