misconduct penalty — дисциплинарный штраф
game misconduct (GM) — дисциплинарный штраф до конца игры
overtime (OT) — дополнительное время / добавленное время / овертайм
fighting — драка
delayed whistle / slow whistle — отложенное удаление
delay of game — задержка игры
holding an opponent — задержка соперника руками
hooking — задержка соперника клюшкой
holding the stick — задержка клюшки

falling on the puck — задержка шайбы
substitution — замена игрока

pulling the goalie — замена вратаря
forward line / offensive line — звено нападающих
bench minor penalty — малый скамеечный штраф
minor penalty — малый штраф
Infraction — нарушение правил
too many men on ice — нарушение численного состава
disallowed goal / non-goal — незасчитанный гол
charging — неправильная атака
unsportsmanlike conduct — неспортивное поведение
coincidental penalties — обоюдное удаление
interruption of the game / stoppage — остановка игры

delayed penalty — отложенный штраф
penalized player / sanctioned player — оштрафованный игрок
fisticuffs — потасовка
scramble — свалка
penalty box / sin bin — скамейка штрафников / штрафная скамья
disputed goal — спорный гол
third-man-in — третий в драке
ejection / dismissal / sending-off — удаление
game ejection — удаление до конца игры
broken stick penalty — удаление за игру сломанной клюшкой

Судьи:
судейская бригада — officials
судья в бригаде — off-ice official
судья в поле — on-ice official
судья видеоповтора — video goal judge
судья за воротами — goal judge
судья-регистратор — game scorekeeper / scorer
судья-хронометрист — game timekeeper
судья-хронометрист штрафного времени — penalty timekeeper