Как употребляется запятая в английском языке
Когда запятую не ставим в английском, а в русском ставим
Первый случай
Существует два типа предложения
Независимое предложение — это самостоятельное предложение, содержащее хотя бы одно подлежащее и сказуемое.
Зависимое предложение — неполное предложение с подлежащим и сказуемым, которое не может существовать само по себе.
В английском языке запятой не выделяется зависимое (подчиненное) предложение, если оно стоит после главного. Поэтому перед наречиями because, as и т.д. (наречия, которые используются в подчиненных предложениях) запятая не ставится.
Например:
I volunteered because he saved my life. – Я вызвалась добровольцем, потому что он спас мою жизнь.
There is no need for introductions as everyone already knows each other. – Представляться нет необходимости, так как все друг друга уже знают.
Следует заметить, что в английском языке запятая никогда не ставится перед союзом that в придаточных предложениях (в данном случае that соответствует русскому что).
Пример
I decided that she will come tomorrow.
Заметка №1: в русском языке все простые предложения выделяются запятыми в сложносочиненных и сложноподчиненных предложениях, независимо от того, где они стоят.
Заметка №2: в английском языке, если придаточное предложение идет в начале, только тогда его следует отделить запятой.
Пример
If she comes, we will cook together.
Because she broke her leg last Sunday, she is not going to the birthday party.
Второй случай
В английском языке, если вставное предложение тесно связано с главным – другими словами, если убрать вставное предложение, смысл главного изменится – то вставное предложение не отделяется запятой.
Какая тут логика? – Смысл главного и вставного предложения неразрывно связан, поэтому эти простые предложения нельзя отделять друг от друга запятой.
A man who is standing near the store window is my boss. – Мужчина, стоящий у витрины, это мой начальник.
Если мы уберем вставное предложение, главное предложение теряет свой смысл.
Заметка: в английском языке запятыми выделяется non-defining relative clause.
Non-defining relative clause – придаточное предложение, которое сообщает дополнительную информацию. Если предложение опустить, то смысл главного предложения сохраняется.
My brother, who is younger then me, is visiting us. – В данном случае есть один брат, собирается приехать в гости, дополнительно сообщается, что он моложе.
Когда запятую ставим в английском, а в русском не ставим
Первый случай
После вводной фразы (adverb, person’s name, prepositional phrase), предложной фразы или зависимого предложения, следует ставить запятую:
To be on time, Kate left home earlier.
However, his face was familiar.
In the meantime, I suggest that you concentrate on passing your exam.
Last month, I felt sick to work hard.
David, you have won the competition!
During his business trip, he had to arrange everything.
Второй случай
Запятая в английском языке ставится перед «and» в перечислениях
I saw dolls, teddy bears, cars, and toy trains.
I know Kate, Dave, and Tom.
Третий случай
При противопоставлении используется запятая для разделения членов предложения.
Пример
This is her fault, not mine.
Четвертый случай
В прямая речи (reported speech) вместо русского двоеточия в английском языке ставится запятая.
He said, «I adore English classes.»
Пятый случай
Запятой в английском языке выделяют год в датах.
On September 18, 1986, Kate Smith was born.
ИСКЛЮЧЕНИЯ
1. Запятая не ставиться, если число идет перед месяцем.
She was going to Moscow on 10 May 2021.
2. Запятая не ставится, если нет дня.
July 2019 turned out to be an extremely hot month.
Шестой случай
Запятая в английском языке разделяет большие числа – 9,000,000.
Уроки английского языка проводятся преподавателем Анастасией Валяевой. Все учебники, аудио и видео материал предоставляются. Информацию о процессе обучения можно прочитать в ответах на вопросы или связаться с преподавателем Анастасией Валяевой.
Удачи в изучении английского языка!
Репетитор английского языка
Английские слова и выражения для пляжа и бассейна