В данной статье мы рассмотрим другую проблему восприятия на слух: когда 50%, 60%, 70% и более слов в речи понятны, а завязать смысл невозможно. Это проблема возникает на этапе elementary и длится вплоть до advanced уровня.

В чем фишка. Рассмотрим ее географически…

Возьмем Великобританию… 

Что важно знать, чтоб общаться с нейтивспикерами из Великобритании

Так как английский язык это их коренной язык, то он пестрит конструкциями, призванными сократить предложения. Вот и возникают так называемые “сложные конструкции”: виды инфинитивов (их всего около шести), виды герундиев (тоже довольно много). Не говоря о Present Perfect , который везде в их языке, и призван выразить эмоции. И не верьте, что пефект практически не используется.
Я, как репетитор, сталкиваюсь с учениками со всего мира, из Великобритании, США, которые нанимают меня именно на грамматику “посложнее” чем простое или континиусное время. Эти люди свободно говорят на английском. Но им нужно использовать сложную разговорную грамматику по причине наличия нормальной хорошей работы за границей.
Потому что те русские, украинцы, белорусы, кто ЖИВЕТ в Англии или по долгу службы вынужден общаться с коллегами из Лондона, например, это банкиры, у которых по понедельникам встречи онлайн с партнерами, говорят – пефект везде, он ОЧЕНЬ часто применяется. Но не только пефект, есть вещи “покрепче” пефекта, которыми напичкан повседневный английский язык.

Вывод – нужно знать сложную разговорную грамматику. Цель которой – сокращать предложения, эмоционально что-то подчеркивать, т.е. нужно знать грамматику на уровне не менее Intermediate.
Эталон, как можно себя проверить. Возьмите Grammarway номер три, пройдитесь по оглавлению, по учебнику, посмотрите, знаете ли вы, все виды причастия (3 вида), инфинитива (6 видов), 4 типа условных предложений, модальные глаголы с использованием пефектного инфинитива. Да – нет, вот и простой тест. Советую, быть самим с собой объективным. Потому что, кого мы в конце концов обманываем, мы обманываем самих себя.

Еще… нужно постараться вникнуть во множество идиоматических выражений. Британский английский особенно пестрит различными метафорами, образными выражениями и т.д.

Что важно для американского английского?
В Америке важно знать…

– Фразовые глаголы. Я не говорю об идиомах, это погоду не сделает. Я говорю о фразовых глаголах. Коренные американцы обожают делать язык сочным, сокращенным и ярким. Вы везде услышите частицы, предлоги, они пронизывают речь и меняют ее “до неузнаваемости”.

– Пути, которыми сокращаются предложения. Это грамматика. И хотя пефект менее употребим, есть другая разговорная сложная грамматика, которую они используют, и если не знать, будет очень “сложненько“.

Что делать с фразовыми глаголами? – Учить их по специальным пособиям. С одной стороны нужно знать логику построения фразовых глаголов в конкретной теме, с другой стороны, нужно знать конкретно какой глагол и с каким предлогом сочетается, и какое конкретное новое значение приобретает.

И последний совет – знать устойчивые выражения. Простой пример: run a bath – налить ванну. Ладно, если нам нужно что-то сказать, мы найдем слово, например, fill, чтобы наполнить ванну. Но мы сейчас говорим о том, КАК ВОСПРИНИМАТЬ АНГЛИЙСКУЮ РЕЧЬ НА СЛУХ адекватно и что важно – быстро.