Как перевести слово Get

Для тех, кто интересуется, как же все-таки перевести это, всех мучащее (или еще пока не мучащее, если вы не часто сталкивались с живым английским) слово “get”. Просмотрев миллионы видео, кучку учебников и фильмов, я составила в некоторых случаях даже свое собственное мнение об этом миллионном по количеству значений слове.
Первое, что нужно знать – get никогда сам по себе не переводится! Его значение определяется тем, что стоит после него.

1. Get + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ (в основном средний и маленький предмет) = ПОЛУЧАТЬ

Примеры:
I got a letter. — Я получил письмо.
I get a cold. – Заболеть простудой.
I get money. — Заработать деньги.

2. Get + ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ = ГЛАГОЛ

Например: светлеет, темнеет и т.д.
get better — улучшается
get dark — темнеет
get late — становится поздно

Другими словами get придает динамику прилагательному и стремительно увеличивает ваш словарный запас (сколько вы знаете прилагательных, столько и глаголов). В данном ключе, иногда переводиться как «становится».

3. Get + ГЕОГРАФИЯ (пункт назначения: город, гора и т.д.) = ДОБИРАТЬСЯ

Примеры:
I get to Paris. – Я добрался до Парижа.
She got home. — Она добралась домой.

4. Get + ЖИВОЕ СУЩЕСТВО (человек, животное) + инфинитив = ЗАСТАВИТЬ

Примеры:
I can’t get my daughter to clean her room. — Я не могу заставить мою дочь убрать в комнате.
Can you get this car to start? — Можешь заставить эту машину работать?

5. Get + Past Participle = ИНФИНИТИВ ЭТОГО ГЛАГОЛА

Примеры:
get started — start (начинать).
get married — marry (жениться)
get dressed — одеваться
get changed — переодеваться

6. Get + to + глагол = ДОЛЖЕН

Примеры:
I get to practice English. — Я буду практиковать английский.
I get to do my homework. — Я успеваю делать домашнее задание.

7. Get вместо to be, чтобы сотворить пассив

Примеры:
get punished — быть наказанным
get beaten — быть побитым

8. Get вместо have — чтоб сотворить CAUSATIVES

Примеры:
You must get your hair cut this week. — Ты должен подстричься на этой неделе.
Luck got his head stuck in the banister. — Люк застрял головой в перилах (буквально — Люк получил свою голову «застрятой»). В данном случае get используется вместо have.

Заметка: CAUSATIVES часто используются, если человек не сам выполнил действие, а ему это выполнили.

9. Если после get стоят предлоги, тогда это ФРАЗОВЫЙ ГЛАГОЛ

Каждый такой фразовый глагол с get имеет десятки значений и осваивается это отдельно, как целый сектор знаний в английском языке.

Примеры:
get in/get out — сесть/выйти из маленького транспорта (get in a taxi) и т.д.
get on/get off — сесть/выйти из большого транспорта
get over — выздоравливать, успокоиться и т.д.

10. Замена смыслового глагола, чтоб его не повторять

И еще… по моим наблюдениям, нейтивспикеры используют get как замену глагола, который подразумевается в речи по ситуации.

Например:

Did you get them? — Ты позвал детей?

Оба говорящих знают, о чем идет речь и используют get в качестве замены глагола, который, итак, понятен им обоим.

11. И последнее… I got it! — означает — Я понял!

Уроки английского языка проводятся преподавателем Анастасией Валяевой. Все учебники, аудио и видео материал предоставляются. Информацию о процессе обучения можно прочитать в ответах на вопросы или связаться с преподавателем Анастасией Валяевой.

Удачи в изучении английского языка!