Глагол get (got) в английском. Как перевести

Для тех, кто интересуется, как же все-таки перевести это, всех мучащее (или еще пока не мучащее, если мало сталкивались с живым английским) - слово "get". Просмотрев миллионы видео, кучку учебников и фильмов, я составила в некоторых случаях даже свое собственное мнение о этом миллионном по количеству значений слове get.

Итак начнем...

 

Первое, что нужно знать: get никогда сам по себе не переводится! Его значение определяется тем, что стоит после него.

 

1. get + СУЩЕСТВИТЕЛЬНО (в основном средний и маленький предмет) = ПОЛУЧАТЬ.

I got a letter - я получил письмо.

I get a cold – заболеть простудой (получил простуду)

I get money - заработать деньги (получил деньги)

 

2. get + ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ = ГЛАГОЛ (светлеет, темнеет и т.д). Другими словами get придает динамику прилагательному и стремительно увеличивает ваш вокабуляр (сколько вы знаете прилагательных, столько и глаголов). В данном ключе, иногда переводиться как «становится».

get better - улучшается

get dark - темнеет

get late - становится поздно

 

3. get + ГЕОГРАФИЯ (пункт назначения: город, гора какая-нибудь и т.д.) означает ДОБИРАТЬСЯ.

 

I get to Moscow. – Я добрался до Москвы.

 

4. get + ЖИВОЕ СУЩЕСТВО (человек, животное) и потом какой-нибудь инфинитив

(get + объект + инфинитив) = ЗАСТАВИТЬ

 

I can't get my daughter to clean her room. - Я не могу заставить мою дочь убрать в комнате.

Can you get this car to start? - Можешь заставить эту машину работать?

 

5. get + глагол с окончание ed (либо 3-я колонка таблицы неправильных глаголов) = ИНФИНИТИВ ЭТОГО ГЛАГОЛА

 

Например:

get started - start (начинать).

get married - marry (жениться)

get dressed - одеваться

get changed - переодеваться

 

Вопрос: почему они так говорят? Им так нравится... вы не встретите это в книжках, или встретите объяснение очень редко, это РАЗГОВОРНАЯ ГРАММАТИКА ☺.

 

6. get + to + глагол = должен

I get to practice English.

 

7. get вместо to be, чтобы сотворить пассив.

 

Например:

get punished (быть наказанным)

get beaten (быть побитым)

 

8. get вместо have - чтоб сотворить что-то типа пефекта, завершенное действие (разговорная речь) или чем-то обладать, особенно в будущем. Очень часто нейтивспикер, чтобы сказать, что он что-то будет иметь в будущем - выражает это с помощью get. Почему, потому что он еще этого не имеет, ему надо еще достичь этого.

 

Например:

 

For most people, if you take care of your teeth, you won't get any cavities.

 

Luck got his head stuck in the banister again - Люк застрял головой в перилах снова. (Буквально: Люк получил свою голову застрятой). Тут что похожее на пефект, got используется вместо have. Пример из Modern family 1 серия (00:37)

 

Мои контактыАвтор статьи -профессиональный преподавательОНЛАЙНАНАСТАСИЯ ВАЛЯЕВА9. После get стоят частицы (все которые только существуют в английском), тогда это уже ФРАЗОВЫЙ ГЛАГОЛ. Каждый такой фразовый глагол с get имеет по 5-10-15 и более значений и изучается это отдельно, как целый блок знаний в освоении английского.

 

Пример:

get in/get out - сесть/выйти из маленького транспорта (get in a taxi) и еще парочку переводов.

get on/get off - сесть/выйти из большого транспорта, начиная с автобуса (get on a plan)

get over - выздоравливать, успокоиться и т.д.

 

Советую посмотреть видео нейтивспикеров с фразовыми глаголами на основании get, очень запоминающийся способ изучить.

 

Вот видео! Советую к просмотру!

https://www.youtube.com/watch?v=N6f6gPG3p60

https://www.youtube.com/watch?v=2BNUlLXKW7k

https://www.youtube.com/watch?v=qhQ1_Y5l2Qk

 

10. И еще... по моим наблюдениям, нейтивспикеры используют get как замену глагола, который подразумевается в речи по ситуации, например: Did you get them? - Ты позвал детей? (Оба говорящих знают, о чем идет речь и используют get в качестве замены глагола, который итак понятен им обоим)

 

11. И последнее... I got it! - означает - Я понял!

Ниже располагаются ссылки на статьи:

ANASTASIA • 2016-2017 © Copyright™   

политика кофиденциальности

Все статьи в группах и тематических разделах, представленные на этом ресурсе, являются оригиналыми текстами.

Автор Валяева Анастасия Валерьевна. Распространять и использовать можно можно только с разрешения автора.